CZEŚĆ! JA W SPOŁECZNOŚCI [PL/ENG/RU]
jak funkcjonować w nowym domu? / jaki jest Gdańsk i jego społeczność? / aktywność obywatelska
termin | kwiecień – czerwiec 2020
zapisy | do 20 kwietnia 2020
częstotliwość | co dwa tygodnie
udział | bezpłatny
Liczba miejsc ograniczona!
język | polski + wsparcie językowe
miejsce | Europejskie Centrum Solidarności
zapisy | do 20 kwietnia 2020: formularz
PROGRAM
ROZPOCZĘCIE PROGRAMU CZEŚĆ!
Wydarzenie ODWOŁANE ze względu na zagrożenie koronawirusem.
W trakcie spotkania poznamy się i porozmawiamy o tym, jak będzie wyglądać cały program.
termin | 21 marca, sobota, godz. 10.00–13.00
WYSTAWA STAŁA ECS I WSPÓLNY OBIAD
Wydarzenie ODWOŁANE ze względu na zagrożenie koronawirusem.
Obejrzymy wystawę stałą, a później porozmawiamy o niej w trakcie wspólnego obiadu.
termin | 4 kwietnia, sobota, godz. 10.00–14.00
WE MNIE JEST MOC!
Co jest najważniejsze, żeby znaleźć swoje miejsce w nowym kraju? Podczas warsztatów przyjrzymy się temu, co czujemy w trakcie migracji.
termin | 25 kwietnia, sobota, godz. 10.00–14.00
WSPÓLNY DOM
Jak ma wyglądać dom zarówno dla nowych mieszkańców, jak i dla tych, którzy żyją w nim dłużej? Czym jest dom i co się na niego składa? Co zrobić, gdy tego domu brakuje? Zapraszamy na warsztaty!
termin | 16 maja, sobota, godz. 10.00–14.00
KOMUNIKACJA W INNEJ KULTURZE
Dobra komunikacja to podstawa, ale też wyzwanie. Podczas warsztatów porozmawiamy o różnicach w komunikacji, które często utrudniają porozumienie.
termin | 30 maja, sobota, godz. 10.00–14.00
JAK FUNKCJONOWAĆ W NOWYM DOMU?
Poznaj procedury i formalności związane z mieszkaniem w Gdańsku i w Polsce, dowiedz się, jak zadbać o swoje bezpieczeństwo i gdzie szukać wsparcia w rozwoju w nowym miejscu zamieszkania.
termin | 10 czerwca, sobota, godz. 18.00–20.00
AKTYWNOŚĆ OBYWATELSKA / ZAKOŃCZENIE PROGRAMU
Mieszkając w Gdańsku, stajemy się częścią społeczności tego miasta. Możesz z tego korzystać, ale także próbować realizować swoje pomysły. Gdzie możesz się zgłosić i co zrobić, żeby mieć wpływ na swoje otoczenie?
termin | 26 czerwca, sobota, godz. 10.00–14.00
kontakt
/ mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1, Gdańsk
/ Bartosz Rief, tel. +48 517 368 094
INFORMACJE O PROGRAMIE
/ Spotkania składają się z części integracyjno-zapoznawczej i z części merytorycznej.
/ W ramach programu zapraszamy na dodatkowe wydarzenia: wycieczki studyjne – GDAŃSK PRAKTYCZNIE, wspólne spotkania i wyjścia na wydarzenia organizowane w mieście, możliwość realizacji własnych pomysłów.
/ Decyduje data zgłoszenia. Liczba miejsc ograniczona.
CZEŚĆ! THE COMMUNITY AND ME
how to function in my new home? / what Gdańsk and its community are like? / civic engagement
time | April – June 2020
sign ups | 20 April 2020
frequency | every two weeks
participation | free
The number of participants is limited.
language | Polish + language support
place | European Solidarity Centre
registration | until 20 April 2020: form
AGENDA
START OF THE CZEŚĆ! PROGRAMME
Event cancelled due to coronavirus threat.
During a meeting, we will get to know each other a bit and talk about what the entire programme will be like.
date | 21 March, Saturday, 10:00 AM – 1:00 PM
ECS PERMANENT EXHIBITION AND A JOINT LUNCH
Event cancelled due to coronavirus threat.
We will visit the permanent exhibition and then discuss it during a joint lunch.
date | 4 April, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
THE FORCE IS IN ME!
What is the most important thing in order to find our place in a new country? During workshops, we will take a closer look at what we feel when migrating.
date | 25 April, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
COMMON HOME
What should home be like both for new inhabitants and for those who have lived there for a while already? What is home and what does it comprise? What to do when there is no home? Come and join our workshops!
date | 16 May, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
COMMUNICATION IN A FOREIGN CULTURE
Good communication is crucial, but it is also a challenge. During workshops, we will talk about communication differences that often make it hard to find a common language.
date | 30 May, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
HOW TO FUNCTION IN MY NEW HOME?
Learn about the procedures and formalities connected with living in Gdańsk and in Poland, hear how to take care of your safety and where to look for a development support at your new place of residence.
date | 10 June, Wednesday, 6:00 PM – 8:00 PM
CIVIC ENGAGEMENT / END OF THE PROGRAMME
While living in Gdańsk, we become a part of the city’s community. You can take advantage of it, but you can also try to implement your ideas. Where can you go and what can you do to make an impact on your surroundings?
date | 26 June, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
contact details
/ e-mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności (European Solidarity Centre), 1 Solidarności Sq., Gdańsk
/ Bartosz Rief, phone: +48 517 368 094
INFORMATION ABOUT THE PROGRAMME
/ Our meetings consist of a part where we integrate and get to know each other a bit and a content-related one.
/ As part of the programme, we invite you to additional events: study tours - GDAŃSK PRACTICALLY, meetings and participating together in events organized in the city, opportunities to implement your own ideas.
/ Applications are processed on a first-come, first-served basis. The number of participants is limited.
ПРИВЕТ! Я В ЛОКАЛЬНОМ СООБЩЕСТВЕ
как функционировать в новом доме? / какой он, Гданьск и его жители? / гражданская активность
сроки проведения | aпрель-июнь 2020
записи | до 20 апреля 2020
как часто | с интервалом в две недели
участие | бесплатное
Количество мест ограничено.
язык | польский + языковая поддержка
место встреч | Европейский центр солидарности
регистрация | до 20 апреля 2020: форм
ПРОГРАММА
НАЧАЛО ПРОГРАММЫ ПРИВЕТ!
Событие отменено из-за угрозы коронавируса.
В ходе встречи мы познакомимся и поговорим о том, как будет выглядеть вся программа.
время проведения | 21 марта, суббота, 10.00–13.00
ПОСТОЯННАЯ ВЫСТАВКА ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА СОЛИДАРНОСТИ И СОВМЕСТНЫЙ ОБЕД
Событие отменено из-за угрозы коронавируса.
Осмотрим постоянную выставку, а потом поговорим о ней во время совместного обеда.
время проведения | 4 апреля, суббота, 10.00–14.00
ВО МНЕ ЕСТЬ СИЛА!
Что самое главное, для того, чтобы найти свое место в новой стране? Во время мастер-класса мы поговорим о том, что мы чувствуем в процессе миграции.
время проведения | 25 апреля, суббота, 10.00–14.00
ОБЩИЙ ДОМ
Каким он должен быть как для новых жителей, так и для тех, кто давно в нём живет? Что такое дом и что мы вкладываем в это понятие? Что делать, если такого дома нет? Добро пожаловать на мастер-класс!
время проведения | 16 мая, суббота, 10.00–14.00
ОБЩЕНИЕ В ДРУГОЙ КУЛЬТУРЕ
Хорошее общение - это основа, но также и вызов. Во время мастер-класса мы поговорим о различиях в общении, которые часто усложняют взаимопонимание.
время проведения | 30 мая, суббота, 10.00–14.00
КАК ФУНКЦИОНИРОВАТЬ В НОВОМ ДОМЕ?
Узнайте процедуры и формальности, связанные с проживанием в Гданьске и Польше, узнайте, как позаботиться о своей безопасности и где искать поддержку в развитии на новом месте жительства.
время проведения | 10 июня, суббота, 18.00–20.00
ГРАЖДАНСКАЯ АКТИВНОСТЬ / ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Живя в Гданьске, Вы становитесь частью общества этого города. Вы можете этим пользоваться, но также пытаться реализовать свои идеи. Куда Вы можете обратиться и что делать, чтобы влиять на своё окружение?
время проведения | 26 июня, суббота, 10.00–14.00
контакт
/ mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1, Gdańsk [Европейский центр солидарности, Площадь Солидарности 1, Гданьск]
/ Бартош Риеф, тел. +48 517 368 094
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММЕ
/ Встречи состоят из интеграционно-ознакомительной части и содержательной части.
/ В рамах программы приглашаем Вас на дополнительные мероприятия: студийные туры – ГДАНЬСК НА ПРАКТИКЕ, общие встречи и совместное посещение мероприятий, организованных в городе, возможность реализации собственных идей.
/ В порядке подачи заявок на участие. Количество мест ограничено.
jak funkcjonować w nowym domu? / jaki jest Gdańsk i jego społeczność? / aktywność obywatelska
termin | kwiecień – czerwiec 2020
zapisy | do 20 kwietnia 2020
częstotliwość | co dwa tygodnie
udział | bezpłatny
Liczba miejsc ograniczona!
język | polski + wsparcie językowe
miejsce | Europejskie Centrum Solidarności
zapisy | do 20 kwietnia 2020: formularz
PROGRAM
ROZPOCZĘCIE PROGRAMU CZEŚĆ!
Wydarzenie ODWOŁANE ze względu na zagrożenie koronawirusem.
W trakcie spotkania poznamy się i porozmawiamy o tym, jak będzie wyglądać cały program.
termin | 21 marca, sobota, godz. 10.00–13.00
WYSTAWA STAŁA ECS I WSPÓLNY OBIAD
Wydarzenie ODWOŁANE ze względu na zagrożenie koronawirusem.
Obejrzymy wystawę stałą, a później porozmawiamy o niej w trakcie wspólnego obiadu.
termin | 4 kwietnia, sobota, godz. 10.00–14.00
WE MNIE JEST MOC!
Co jest najważniejsze, żeby znaleźć swoje miejsce w nowym kraju? Podczas warsztatów przyjrzymy się temu, co czujemy w trakcie migracji.
termin | 25 kwietnia, sobota, godz. 10.00–14.00
WSPÓLNY DOM
Jak ma wyglądać dom zarówno dla nowych mieszkańców, jak i dla tych, którzy żyją w nim dłużej? Czym jest dom i co się na niego składa? Co zrobić, gdy tego domu brakuje? Zapraszamy na warsztaty!
termin | 16 maja, sobota, godz. 10.00–14.00
KOMUNIKACJA W INNEJ KULTURZE
Dobra komunikacja to podstawa, ale też wyzwanie. Podczas warsztatów porozmawiamy o różnicach w komunikacji, które często utrudniają porozumienie.
termin | 30 maja, sobota, godz. 10.00–14.00
JAK FUNKCJONOWAĆ W NOWYM DOMU?
Poznaj procedury i formalności związane z mieszkaniem w Gdańsku i w Polsce, dowiedz się, jak zadbać o swoje bezpieczeństwo i gdzie szukać wsparcia w rozwoju w nowym miejscu zamieszkania.
termin | 10 czerwca, sobota, godz. 18.00–20.00
AKTYWNOŚĆ OBYWATELSKA / ZAKOŃCZENIE PROGRAMU
Mieszkając w Gdańsku, stajemy się częścią społeczności tego miasta. Możesz z tego korzystać, ale także próbować realizować swoje pomysły. Gdzie możesz się zgłosić i co zrobić, żeby mieć wpływ na swoje otoczenie?
termin | 26 czerwca, sobota, godz. 10.00–14.00
kontakt
/ mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1, Gdańsk
/ Bartosz Rief, tel. +48 517 368 094
INFORMACJE O PROGRAMIE
/ Spotkania składają się z części integracyjno-zapoznawczej i z części merytorycznej.
/ W ramach programu zapraszamy na dodatkowe wydarzenia: wycieczki studyjne – GDAŃSK PRAKTYCZNIE, wspólne spotkania i wyjścia na wydarzenia organizowane w mieście, możliwość realizacji własnych pomysłów.
/ Decyduje data zgłoszenia. Liczba miejsc ograniczona.
CZEŚĆ! THE COMMUNITY AND ME
how to function in my new home? / what Gdańsk and its community are like? / civic engagement
time | April – June 2020
sign ups | 20 April 2020
frequency | every two weeks
participation | free
The number of participants is limited.
language | Polish + language support
place | European Solidarity Centre
registration | until 20 April 2020: form
AGENDA
START OF THE CZEŚĆ! PROGRAMME
Event cancelled due to coronavirus threat.
During a meeting, we will get to know each other a bit and talk about what the entire programme will be like.
date | 21 March, Saturday, 10:00 AM – 1:00 PM
ECS PERMANENT EXHIBITION AND A JOINT LUNCH
Event cancelled due to coronavirus threat.
We will visit the permanent exhibition and then discuss it during a joint lunch.
date | 4 April, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
THE FORCE IS IN ME!
What is the most important thing in order to find our place in a new country? During workshops, we will take a closer look at what we feel when migrating.
date | 25 April, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
COMMON HOME
What should home be like both for new inhabitants and for those who have lived there for a while already? What is home and what does it comprise? What to do when there is no home? Come and join our workshops!
date | 16 May, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
COMMUNICATION IN A FOREIGN CULTURE
Good communication is crucial, but it is also a challenge. During workshops, we will talk about communication differences that often make it hard to find a common language.
date | 30 May, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
HOW TO FUNCTION IN MY NEW HOME?
Learn about the procedures and formalities connected with living in Gdańsk and in Poland, hear how to take care of your safety and where to look for a development support at your new place of residence.
date | 10 June, Wednesday, 6:00 PM – 8:00 PM
CIVIC ENGAGEMENT / END OF THE PROGRAMME
While living in Gdańsk, we become a part of the city’s community. You can take advantage of it, but you can also try to implement your ideas. Where can you go and what can you do to make an impact on your surroundings?
date | 26 June, Saturday, 10:00 AM – 2:00 PM
contact details
/ e-mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności (European Solidarity Centre), 1 Solidarności Sq., Gdańsk
/ Bartosz Rief, phone: +48 517 368 094
INFORMATION ABOUT THE PROGRAMME
/ Our meetings consist of a part where we integrate and get to know each other a bit and a content-related one.
/ As part of the programme, we invite you to additional events: study tours - GDAŃSK PRACTICALLY, meetings and participating together in events organized in the city, opportunities to implement your own ideas.
/ Applications are processed on a first-come, first-served basis. The number of participants is limited.
ПРИВЕТ! Я В ЛОКАЛЬНОМ СООБЩЕСТВЕ
как функционировать в новом доме? / какой он, Гданьск и его жители? / гражданская активность
сроки проведения | aпрель-июнь 2020
записи | до 20 апреля 2020
как часто | с интервалом в две недели
участие | бесплатное
Количество мест ограничено.
язык | польский + языковая поддержка
место встреч | Европейский центр солидарности
регистрация | до 20 апреля 2020: форм
ПРОГРАММА
НАЧАЛО ПРОГРАММЫ ПРИВЕТ!
Событие отменено из-за угрозы коронавируса.
В ходе встречи мы познакомимся и поговорим о том, как будет выглядеть вся программа.
время проведения | 21 марта, суббота, 10.00–13.00
ПОСТОЯННАЯ ВЫСТАВКА ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА СОЛИДАРНОСТИ И СОВМЕСТНЫЙ ОБЕД
Событие отменено из-за угрозы коронавируса.
Осмотрим постоянную выставку, а потом поговорим о ней во время совместного обеда.
время проведения | 4 апреля, суббота, 10.00–14.00
ВО МНЕ ЕСТЬ СИЛА!
Что самое главное, для того, чтобы найти свое место в новой стране? Во время мастер-класса мы поговорим о том, что мы чувствуем в процессе миграции.
время проведения | 25 апреля, суббота, 10.00–14.00
ОБЩИЙ ДОМ
Каким он должен быть как для новых жителей, так и для тех, кто давно в нём живет? Что такое дом и что мы вкладываем в это понятие? Что делать, если такого дома нет? Добро пожаловать на мастер-класс!
время проведения | 16 мая, суббота, 10.00–14.00
ОБЩЕНИЕ В ДРУГОЙ КУЛЬТУРЕ
Хорошее общение - это основа, но также и вызов. Во время мастер-класса мы поговорим о различиях в общении, которые часто усложняют взаимопонимание.
время проведения | 30 мая, суббота, 10.00–14.00
КАК ФУНКЦИОНИРОВАТЬ В НОВОМ ДОМЕ?
Узнайте процедуры и формальности, связанные с проживанием в Гданьске и Польше, узнайте, как позаботиться о своей безопасности и где искать поддержку в развитии на новом месте жительства.
время проведения | 10 июня, суббота, 18.00–20.00
ГРАЖДАНСКАЯ АКТИВНОСТЬ / ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Живя в Гданьске, Вы становитесь частью общества этого города. Вы можете этим пользоваться, но также пытаться реализовать свои идеи. Куда Вы можете обратиться и что делать, чтобы влиять на своё окружение?
время проведения | 26 июня, суббота, 10.00–14.00
контакт
/ mail: czesc@ecs.gda.pl
/ Europejskie Centrum Solidarności, pl. Solidarności 1, Gdańsk [Европейский центр солидарности, Площадь Солидарности 1, Гданьск]
/ Бартош Риеф, тел. +48 517 368 094
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОГРАММЕ
/ Встречи состоят из интеграционно-ознакомительной части и содержательной части.
/ В рамах программы приглашаем Вас на дополнительные мероприятия: студийные туры – ГДАНЬСК НА ПРАКТИКЕ, общие встречи и совместное посещение мероприятий, организованных в городе, возможность реализации собственных идей.
/ В порядке подачи заявок на участие. Количество мест ограничено.